1 00:00:05,744 --> 00:00:09,096 několik let 2 00:00:09,226 --> 00:00:11,272 čarodějnice jako já žil ve stínu 3 00:00:11,359 --> 00:00:12,882 ze strachu z pronásledování. 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,885 Ty temné dny jsou dávno za námi. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,321 Nebo jsme si to alespoň mysleli. 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,585 MAGGIE: Byla ukázána sexuální páska k partě dětí 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,761 těsně předtím, než zemřel chlapec. 8 00:00:22,848 --> 00:00:23,719 existuje nějaká souvislost? 9 00:00:23,806 --> 00:00:25,025 Právě se ozval svědek. 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,939 Dan Whithall byl zavražděn. 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,289 Harper Fenn. 12 00:00:28,376 --> 00:00:29,551 Zabila ho čarodějnictvím. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,596 Harper není čarodějnice. 14 00:00:31,683 --> 00:00:33,859 Byla certifikována jako ne magické od Moot. 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,036 Zdrogoval mě a znásilnil a natočil to. 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,689 A to je pravda o Danu Whithallovi. 17 00:00:37,820 --> 00:00:39,561 Lhář! Udělala na mě kouzlo. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,173 Možná to tak není hrozná představa 19 00:00:43,304 --> 00:00:45,175 abych si dal pauzu coven. 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,612 Moot nebude schopen aby vám nabídli svou podporu. 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 -Musíme odejít. -Sarah! 22 00:00:49,875 --> 00:00:51,051 Dostanu tě ven. 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,446 Pochybuje tu ještě někdo jejich vina? 24 00:00:55,533 --> 00:00:56,752 [křik davu] 25 00:00:58,710 --> 00:00:59,885 SARAH: Možná nikdy nebude čas když my 26 00:00:59,972 --> 00:01:01,931 prostě žít svobodně z pronásledování, 27 00:01:02,236 --> 00:01:06,675 ale musíme pokračovat vpřed do světla. 28 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 [volání ptáků] 29 00:01:19,818 --> 00:01:20,950 Reportér: Napětí je běží vysoko 30 00:01:20,993 --> 00:01:22,952 jak pokračuje parlament jeho dotaz 31 00:01:22,995 --> 00:01:24,997 do loňského Incident ve svatyni. 32 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 [napínavá hudba] 33 00:01:30,394 --> 00:01:33,484 Národ je polarizován znepokojivá úmrtí 34 00:01:33,571 --> 00:01:35,747 která zanechala místní čarodějnici a její dcera 35 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 běží o život. 36 00:01:37,271 --> 00:01:38,837 [zpěv davu] 37 00:01:38,881 --> 00:01:40,187 [krákání vrány] 38 00:01:44,973 --> 00:01:46,628 pro některé, policejní vyšetřování 39 00:01:46,670 --> 00:01:48,282 bylo ospravedlněním čarodějnic. 40 00:01:48,325 --> 00:01:50,414 Pro ostatní hrubý potrat spravedlnosti. 41 00:02:04,776 --> 00:02:06,126 [dramatická hudba] 42 00:02:47,863 --> 00:02:49,168 [napínavá hudba] 43 00:02:49,995 --> 00:02:51,258 [volání ptáků] 44 00:02:55,000 --> 00:02:58,352 Sarah: Moderování je klíčem. 45 00:03:00,832 --> 00:03:03,052 Když budu moc animovaný... 46 00:03:03,835 --> 00:03:05,446 [pískání, cinkání kamenů] 47 00:03:05,533 --> 00:03:06,621 [směje se] 48 00:03:11,495 --> 00:03:12,975 [hučení] 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,720 -Mm, mám rád animaci. -Velmi zábavné. 50 00:03:18,807 --> 00:03:20,200 Učím tě proces. 51 00:03:20,243 --> 00:03:22,680 Stavební kameny čarování. 52 00:03:23,290 --> 00:03:26,336 Jet pomalu je nuda když nemusím. 53 00:03:26,380 --> 00:03:27,946 Jako když to dělal pan Caldwell poznamenej si moji matematiku 54 00:03:28,033 --> 00:03:28,991 jen proto, že jsem se neukázal moje práce. 55 00:03:29,034 --> 00:03:30,471 Jo, byl otravný, přiznávám, 56 00:03:30,514 --> 00:03:32,908 ale...zásada platí. 57 00:03:32,995 --> 00:03:34,301 Ukaž mi postup na větších kouzlech 58 00:03:34,344 --> 00:03:35,998 a budete mít mou upjatou pozornost. 59 00:03:37,304 --> 00:03:38,783 Umím víc, mami. 60 00:03:39,393 --> 00:03:41,656 Vím, že jsi, ale je to dost riskantní, 61 00:03:41,699 --> 00:03:43,918 cvičí zde. 62 00:03:44,006 --> 00:03:45,703 A vaše magie je zranitelná 63 00:03:45,747 --> 00:03:48,053 pokud se spoléháte pouze na instinkt. 64 00:03:50,708 --> 00:03:54,364 Emoce a impulzivita jsou divoké karty. 65 00:03:54,451 --> 00:03:57,106 [smích] -Proces. 66 00:03:57,541 --> 00:03:58,847 Uh-huh. 67 00:03:59,935 --> 00:04:03,982 Poskytuje nouzovou ruční brzdu pokud se věci pokazí. 68 00:04:04,026 --> 00:04:05,854 [vzdychne] Děkuji, Yodo. 69 00:04:12,469 --> 00:04:13,775 Odpoledne, Agáto. 70 00:04:14,819 --> 00:04:19,214 Aha, vzpomínal jsem na své raná léta magie. 71 00:04:19,389 --> 00:04:21,261 Jsem rád, že bereš zájem, Harpere. 72 00:04:21,913 --> 00:04:23,611 Zejména jako nemagické. 73 00:04:25,743 --> 00:04:27,615 Mám rád, když moje máma věci vysvětluje ke mně. 74 00:04:29,704 --> 00:04:31,009 Sarah: Jak to šlo? farmář? 75 00:04:31,053 --> 00:04:32,141 Napínavé setkání. 76 00:04:32,576 --> 00:04:35,231 Tento nový zákon o veřejné bezpečnosti je nebezpečný pro všechny. 77 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 Potřebujeme víc než tři zelené čarodějnice 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,234 vyklíčit pole. 79 00:04:38,278 --> 00:04:39,191 No, vždy to bylo nelegální 80 00:04:39,235 --> 00:04:40,541 aby čarodějnice spolupracovaly. 81 00:04:40,584 --> 00:04:42,369 Pokud neprosadili to předtím, 82 00:04:42,456 --> 00:04:43,718 možná teď nebudou. 83 00:04:43,805 --> 00:04:45,023 Zlepšuješ úrodu, 84 00:04:45,110 --> 00:04:47,069 nepořádání protestů. 85 00:04:47,112 --> 00:04:48,810 Nikdy nebylo nezákonné se shromažďovat. 86 00:04:49,158 --> 00:04:51,639 Mohli bychom svou práci maskovat v případě potřeby. 87 00:04:52,030 --> 00:04:54,903 Stačí jeden potížista nahlásit nás, 88 00:04:54,946 --> 00:04:56,252 a riskujeme trestní stíhání. 89 00:04:56,687 --> 00:04:58,646 Pokud dostanu vítr potíží, Dám ti vědět. 90 00:04:59,299 --> 00:05:00,082 Díky, Agáto. 91 00:05:00,125 --> 00:05:01,301 [dramatická hudba] 92 00:05:02,432 --> 00:05:03,825 [klábosení na pozadí] 93 00:05:10,266 --> 00:05:11,572 [troubení hus] 94 00:05:12,050 --> 00:05:14,444 Kéž by ten starý pták nebyl tak pozorný. 95 00:05:15,010 --> 00:05:16,925 Vzniká nový zákon její ostražitý. 96 00:05:16,968 --> 00:05:18,056 Harper: Je to nesmyslný zákon. 97 00:05:18,100 --> 00:05:19,231 Je to otevřené tajemství farmářů 98 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 spoléhat na čarodějnictví. 99 00:05:20,755 --> 00:05:22,104 Agáta doufá, že se obrátí slepé oko 100 00:05:22,147 --> 00:05:23,584 pokud zůstanou pod radarem. 101 00:05:23,671 --> 00:05:25,150 Ale proč by čarodějnice musí riskovat zatčení 102 00:05:25,194 --> 00:05:26,674 za práci, která pomáhá ekonomika? 103 00:05:26,717 --> 00:05:29,111 Prospíváme jejich společnosti tolika způsoby. 104 00:05:30,939 --> 00:05:33,507 Naše společnost, Harpere. žijeme spolu. 105 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 No, proč ne naše vláda chránit nás potom? 106 00:05:35,247 --> 00:05:36,336 [kvokání kuře] 107 00:05:37,685 --> 00:05:38,860 Přiznej se, mami. 108 00:05:40,122 --> 00:05:41,341 Bojí se naší síly. 109 00:05:44,474 --> 00:05:45,345 Hmm. 110 00:05:46,911 --> 00:05:48,130 Reportér: Parlament dotaz 111 00:05:48,217 --> 00:05:49,392 zkoumá smrtící 112 00:05:49,436 --> 00:05:51,438 události, které se odehrály v Sanctuary, 113 00:05:51,481 --> 00:05:53,004 a oficiální odpověď. 114 00:05:54,354 --> 00:05:55,659 [křičí demonstranti] 115 00:05:55,746 --> 00:05:58,575 Dnes pod drobnohledem, DCI Maggie Knightová, 116 00:05:58,619 --> 00:06:00,795 kdo to vyšetřování vedl osvobozená čarodějnice, 117 00:06:00,838 --> 00:06:02,187 Sarah Fenn. 118 00:06:03,188 --> 00:06:05,800 Zatímco Met stojí opodál její závěry, 119 00:06:06,017 --> 00:06:08,629 Paní Knightová byla odstraněna z aktivní služby. 120 00:06:08,716 --> 00:06:09,978 [vydechne] 121 00:06:17,551 --> 00:06:19,379 Ahoj. DCI Maggie Knightová. 122 00:06:22,033 --> 00:06:23,078 Tohle je pro tebe. 123 00:06:24,035 --> 00:06:26,647 -Co je to? -Koblihy, přišel kurýrem. 124 00:06:26,908 --> 00:06:28,518 Bezpečnost už to zkontrolovala. 125 00:06:30,868 --> 00:06:31,869 [směje se] 126 00:06:32,392 --> 00:06:33,741 [kůň řehtá] [klábosení na pozadí] 127 00:06:37,527 --> 00:06:39,399 Přemýšlel jsem o jít cestovat. 128 00:06:41,226 --> 00:06:42,053 Sólo. 129 00:06:43,359 --> 00:06:44,882 Jsem připraven na své toulky. 130 00:06:47,102 --> 00:06:48,408 Nejste připraveni. 131 00:06:49,321 --> 00:06:50,888 Možná jste to spíš vy, kdo ne. 132 00:06:51,846 --> 00:06:55,502 A říkal jsi, že ano čarodějnický obřad průchodu. 133 00:06:55,589 --> 00:06:56,764 Není to jediný způsob. 134 00:06:58,069 --> 00:07:00,463 Měl jsem v plánu spolupracovat 135 00:07:00,724 --> 00:07:02,509 dokud se situace neuklidní... 136 00:07:03,771 --> 00:07:05,250 začít se znovu integrovat. 137 00:07:05,337 --> 00:07:06,817 Není to jen moje kouzlo, mami. 138 00:07:06,904 --> 00:07:07,775 Je to můj život. 139 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 Být nezávislý, 140 00:07:10,255 --> 00:07:11,518 Chci jít prozkoumat 141 00:07:11,605 --> 00:07:12,606 a setkávat se s lidmi. 142 00:07:13,433 --> 00:07:14,999 Můžete to udělat zde. 143 00:07:15,043 --> 00:07:16,000 Ve Skotsku. 144 00:07:16,044 --> 00:07:18,046 Miloval jsi své toulky, 145 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 jak mi to můžeš odepřít? 146 00:07:19,439 --> 00:07:20,788 Byly to jednodušší časy. 147 00:07:21,528 --> 00:07:23,051 A co když tě pozná, 148 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 a zjistil, že je čarodějnice? 149 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Pokud jste byli nahlášeni policie, 150 00:07:26,446 --> 00:07:29,057 vyšetřování mohlo být znovu otevřen. 151 00:07:29,100 --> 00:07:30,232 Musíte zůstat skryti. 152 00:07:31,799 --> 00:07:32,713 jak dlouho? 153 00:07:36,933 --> 00:07:38,719 Nemůžu se skrývat navždy. 154 00:07:38,762 --> 00:07:40,024 [napínavá hudba] 155 00:07:40,634 --> 00:07:41,808 [kancelářský hovor] [telefony zvoní] 156 00:07:47,292 --> 00:07:48,337 [telefon bzučí] 157 00:07:51,775 --> 00:07:52,689 Ryan: Ahoj? 158 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 Jsi zachránce života, Ryan Henshall. 159 00:07:54,691 --> 00:07:56,824 Stálo mě to týdenní mzdu aby byly doručeny. 160 00:07:57,389 --> 00:07:58,347 Kdy je čas představení? 161 00:07:58,390 --> 00:07:59,348 Příliš brzy. 162 00:07:59,609 --> 00:08:00,523 Řečnictví na veřejnosti je... 163 00:08:00,567 --> 00:08:03,004 ...to není moje silná stránka. -Jak je v Londýně? 164 00:08:03,091 --> 00:08:05,180 Pro a protičarodějnické demonstranty 165 00:08:05,223 --> 00:08:07,791 odchází všude. -To samé tady. 166 00:08:07,835 --> 00:08:09,401 Každý spiklenec v země 167 00:08:09,445 --> 00:08:10,402 vydali se do Sanctuary, 168 00:08:10,490 --> 00:08:11,403 trávím celý život 169 00:08:11,447 --> 00:08:13,057 vyplňování zpráv o zločinu čarodějnic. 170 00:08:13,362 --> 00:08:14,581 Jak je na tom nový DCI? 171 00:08:15,538 --> 00:08:16,844 Devereaux je v pořádku. 172 00:08:17,235 --> 00:08:19,368 Trvá na bezvadném chování, ačkoli. 173 00:08:19,673 --> 00:08:21,022 I s oříšky. 174 00:08:21,065 --> 00:08:22,197 Dochází k týrání? 175 00:08:22,457 --> 00:08:23,328 Tys to měl horší. 176 00:08:23,720 --> 00:08:24,852 Nemůžu si stěžovat. 177 00:08:25,243 --> 00:08:26,680 Co takhle vložit se do převod? 178 00:08:26,810 --> 00:08:28,638 [smích] Miluju tohle město. 179 00:08:30,118 --> 00:08:31,380 A nemůžu opustit svou babičku. 180 00:08:34,383 --> 00:08:35,515 Věci budou, ehm... 181 00:08:36,994 --> 00:08:38,605 konečně se uklidni, ne? 182 00:08:39,082 --> 00:08:40,389 [klepání na dveře] [dveře se otevírají] 183 00:08:40,955 --> 00:08:41,869 Rytíř DCI. 184 00:08:42,870 --> 00:08:44,001 [blíží se kroky] 185 00:08:44,349 --> 00:08:45,350 Musím jít. 186 00:08:46,700 --> 00:08:47,657 Jste nejlepší. 187 00:08:48,571 --> 00:08:49,529 Budete brilantní. 188 00:08:49,703 --> 00:08:50,617 Na shledanou. 189 00:08:53,924 --> 00:08:56,492 Mám někoho na rybaření Jezero Bittershore na lince. 190 00:08:56,971 --> 00:08:59,582 Něco o děsivém zvuky v lese. 191 00:08:59,626 --> 00:09:01,453 Pravděpodobně je to jen další likvidační obchodník. 192 00:09:01,541 --> 00:09:03,630 Ale Ryane, nezapomeň. 193 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Bezvadné chování, rozumím. 194 00:09:05,849 --> 00:09:06,720 Dobrý. 195 00:09:09,157 --> 00:09:10,941 DC Henshall, jak mohu pomoci? 196 00:09:11,028 --> 00:09:12,247 [napjatá hudba] 197 00:09:14,641 --> 00:09:16,773 Reportér: Vyšetřování bude určit jaké lekce 198 00:09:16,817 --> 00:09:18,993 se musí poučit incident v Sanctuary. 199 00:09:20,037 --> 00:09:21,517 Má zákon o veřejné bezpečnosti, 200 00:09:21,604 --> 00:09:23,824 která shromáždění postaví mimo zákon čarodějnic, 201 00:09:23,954 --> 00:09:25,869 dostatečně chránit veřejnost? 202 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 Nebo je třeba udělat více? 203 00:09:30,874 --> 00:09:32,093 paní Fennová. 204 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 kdo jsi? 205 00:09:35,400 --> 00:09:36,445 paní McIntyrová. 206 00:09:37,185 --> 00:09:39,622 Je vyžadována vaše přítomnost na Moot. 207 00:09:40,275 --> 00:09:41,406 Můžu se zeptat, o co jde? 208 00:09:41,450 --> 00:09:43,452 Pan Alton nic dalšího neřekl informace. 209 00:09:44,409 --> 00:09:45,540 kde je tvoje dcera? 210 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Oh, je pryč. 211 00:09:47,543 --> 00:09:48,805 Nechte mě vzít si věci. 212 00:09:49,066 --> 00:09:51,808 Není čas. Následujte mě, prosím. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,288 [napínavá hudba] 214 00:10:02,210 --> 00:10:03,603 [motor auta startuje] 215 00:10:07,171 --> 00:10:08,608 [posuvy dveří dodávky] 216 00:10:14,614 --> 00:10:15,789 [pípnutí telefonu] 217 00:10:19,619 --> 00:10:20,750 [vzdychne] 218 00:10:36,113 --> 00:10:37,419 [dramatická hudba] 219 00:10:41,945 --> 00:10:43,338 [kroky se ozývají] 220 00:10:47,081 --> 00:10:48,517 Angela Otisová, 221 00:10:48,560 --> 00:10:50,998 správný vážený poslanec pro Sanctuary, 222 00:10:51,128 --> 00:10:52,347 prosím začněte. 223 00:10:54,044 --> 00:10:55,089 paní Knightová, 224 00:10:56,656 --> 00:10:58,048 děkuji za svědectví 225 00:10:58,092 --> 00:10:59,354 tomuto výboru. 226 00:11:00,181 --> 00:11:01,661 Nyní pro pořádek, měl jsi na starosti 227 00:11:01,748 --> 00:11:03,140 vyšetřování Sanctuary 228 00:11:03,184 --> 00:11:05,534 která neuzavřela žádné čarodějnictví byl použit 229 00:11:05,969 --> 00:11:08,015 ve smrti Daniel Whitehall. 230 00:11:09,146 --> 00:11:10,278 To je správně. 231 00:11:10,582 --> 00:11:12,149 S časem na reflexi, 232 00:11:12,672 --> 00:11:14,848 přišel jsi se zeptat vaše zjištění? 233 00:11:15,675 --> 00:11:16,763 Ne, nemám. 234 00:11:18,199 --> 00:11:20,027 Žena, která zná svou vlastní mysl. 235 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 řekni mi, 236 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 cítil jsi to někdy stávající zákony 237 00:11:24,814 --> 00:11:27,948 omezil rozsah vaše vyšetřování? 238 00:11:28,165 --> 00:11:29,471 Naopak. 239 00:11:29,732 --> 00:11:32,213 Věřím, že zákon je naskládaný proti čarodějnicím. 240 00:11:32,387 --> 00:11:34,084 Zvlášť s tím novým Návrh zákona o veřejné bezpečnosti. 241 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 Paní Knightová, 242 00:11:37,131 --> 00:11:40,395 mohlo by to být tím, ve snaze o to ukázat inkluzivitu 243 00:11:40,438 --> 00:11:42,092 okrajových prvků, 244 00:11:42,527 --> 00:11:45,226 ztratil jsi ze zřetele svou roli chránit občany? 245 00:11:46,009 --> 00:11:47,576 Pokud se nemýlím, 246 00:11:47,619 --> 00:11:49,796 čarodějnice jsou také občany. 247 00:11:49,883 --> 00:11:51,058 [hlasité mumlání] 248 00:11:52,320 --> 00:11:54,452 Tak co byste řekli většina 249 00:11:55,105 --> 00:11:57,499 kteří mají pocit, že spravedlnost nebyla vykonána v Sanctuary? 250 00:11:57,542 --> 00:11:59,980 Detektiv se zaměřuje na fakta, 251 00:12:00,284 --> 00:12:01,546 paní Otisová. 252 00:12:02,069 --> 00:12:03,200 Ne pocity. 253 00:12:04,245 --> 00:12:05,986 Poznámky k případu ukazují konzultovali jste 254 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 magický vyšetřovatel. 255 00:12:08,379 --> 00:12:09,946 -To je pravda. -Takže v určité fázi 256 00:12:10,033 --> 00:12:11,861 měl jsi podezření na čarodějnictví ve smrti? 257 00:12:12,166 --> 00:12:14,255 Ne, měl jsem otevřenou mysl. 258 00:12:14,342 --> 00:12:15,647 Huh. 259 00:12:15,735 --> 00:12:16,648 Právo. 260 00:12:16,866 --> 00:12:18,172 Takže, kdy to skončilo? 261 00:12:18,738 --> 00:12:19,913 Hmm? [strašidelná hudba] 262 00:12:21,044 --> 00:12:22,263 Když je tlak příliš velký? 263 00:12:22,350 --> 00:12:24,308 Město klesá do bezpráví? 264 00:12:24,352 --> 00:12:25,309 Samozřejmě že ne. 265 00:12:25,396 --> 00:12:26,658 umím si to představit 266 00:12:26,920 --> 00:12:28,617 jak si stres vybral svou daň. 267 00:12:29,183 --> 00:12:31,620 Proto jste byli odstraněni z aktivní služby? 268 00:12:32,360 --> 00:12:34,492 Nebo máte zahradnické volno protože vaši nadřízení 269 00:12:34,536 --> 00:12:35,711 zpochybnit svůj úsudek? 270 00:12:35,798 --> 00:12:36,886 Jak si budete vědomi, 271 00:12:36,930 --> 00:12:37,844 policejního komisaře 272 00:12:37,887 --> 00:12:39,280 stál za mou zprávou. 273 00:12:39,323 --> 00:12:40,498 Na rozdíl od veřejnosti. 274 00:12:40,542 --> 00:12:41,630 [mumlání po místnosti] 275 00:12:45,068 --> 00:12:47,679 Tak jsem ti to dal, paní Knightová, 276 00:12:47,723 --> 00:12:49,464 že vaše řešení případu 277 00:12:49,507 --> 00:12:52,075 vedlo ke kolapsu důvěry v policii, 278 00:12:52,119 --> 00:12:54,817 jediné východisko pro lidi měl povstat. 279 00:12:54,861 --> 00:12:56,688 Mob pravidlo není řešením. 280 00:12:56,863 --> 00:12:59,474 Pronásledovali dva zranitelných lidí 281 00:12:59,517 --> 00:13:00,692 s tragickými následky... 282 00:13:00,736 --> 00:13:03,217 Upřímně řečeno, jsem v šoku 283 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 vyslechnout policejního detektiva 284 00:13:05,828 --> 00:13:08,396 volat vyděšené občany 'dav'. 285 00:13:08,439 --> 00:13:10,006 [mumlání po místnosti] 286 00:13:10,790 --> 00:13:14,184 A jak je na tom člověk s nadpřirozené síly v ohrožení? 287 00:13:14,619 --> 00:13:18,101 Jistě, jsou to vyděšení lidé bez moci 288 00:13:18,145 --> 00:13:20,887 kteří jsou zranitelní... paní Knightová. 289 00:13:20,930 --> 00:13:21,931 [dramatická hudba] 290 00:13:25,717 --> 00:13:27,110 [štěkání ptáků] 291 00:13:28,459 --> 00:13:29,852 Dobrý den? 292 00:13:29,896 --> 00:13:30,984 Je tu někdo? 293 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 [lapování vody] 294 00:13:42,604 --> 00:13:43,823 [napínavá hudba] 295 00:13:49,176 --> 00:13:50,177 [skřípání mola] 296 00:13:59,316 --> 00:14:00,317 [strašidelná hudba] 297 00:14:03,755 --> 00:14:04,974 [naléhavě mává křídly] 298 00:14:07,672 --> 00:14:08,978 [strašidelná hudba] 299 00:14:16,246 --> 00:14:17,378 [škrábání] 300 00:14:24,298 --> 00:14:25,386 [ptačí cvrlikání] 301 00:14:26,517 --> 00:14:27,649 [napjatá hudba] 302 00:14:44,492 --> 00:14:46,494 Příjemnou cestu, paní Fenn? 303 00:14:46,537 --> 00:14:48,104 Váš řidič je žvanil. 304 00:14:48,322 --> 00:14:50,759 Paní McIntyreová je záhadou. 305 00:14:51,499 --> 00:14:52,587 Dokonce i mně. 306 00:14:54,850 --> 00:14:56,373 Mimochodem gratuluji. 307 00:14:57,026 --> 00:14:59,159 Docela zodpovědnost běžící Moot. 308 00:14:59,246 --> 00:15:01,596 Od té doby se mnohé změnilo incident v Sanctuary. 309 00:15:01,813 --> 00:15:05,034 Organizace se musela stát více...svižnější. 310 00:15:05,339 --> 00:15:07,080 Měli jsme nespočet žádostí o pomoc. 311 00:15:07,254 --> 00:15:08,864 Doufám, že dostanou víc než já. 312 00:15:09,125 --> 00:15:11,475 Možná ten incident s Sanctuary dalo se vyhnout. 313 00:15:11,562 --> 00:15:12,650 [napjatá hudba] 314 00:15:13,695 --> 00:15:16,437 Vaše ohavné zneužití magie způsobili krizi, 315 00:15:17,003 --> 00:15:18,613 které všude zapalovaly ohně. 316 00:15:19,744 --> 00:15:20,920 Omluvte slovní hříčku. 317 00:15:27,578 --> 00:15:29,363 Proč jsem tady, pane Altone? 318 00:15:30,146 --> 00:15:33,410 Slyšení se bagrují tvé zneužití magie. 319 00:15:33,758 --> 00:15:37,110 Smrti, vaše... skrytý Starcross Grimoire. 320 00:15:38,589 --> 00:15:40,069 Řekl jsem Mootovi předtím, 321 00:15:40,504 --> 00:15:42,680 policie nějak prohrála můj Starcross. 322 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 Škoda je způsobena. 323 00:15:44,030 --> 00:15:44,856 Lidé to viděli ve zprávách, 324 00:15:44,900 --> 00:15:46,249 nejmocnější grimoár, 325 00:15:46,380 --> 00:15:47,685 všechny kopie dávno zničeny, 326 00:15:47,729 --> 00:15:48,904 přesto se jeden objeví v Sanctuary 327 00:15:48,948 --> 00:15:51,515 když čtyři... dochází k podezřelým úmrtím. 328 00:15:51,559 --> 00:15:52,647 Byli jsme zproštěni viny. 329 00:15:52,690 --> 00:15:53,822 Ne veřejností. 330 00:15:54,779 --> 00:15:57,086 Rozhodla o tom rada vaše přestupky 331 00:15:57,521 --> 00:15:58,653 zaručit trest. 332 00:16:00,220 --> 00:16:01,873 Vaší magií je být spoután. 333 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 Pětiletý trest, poté se můžete odvolat. 334 00:16:04,615 --> 00:16:05,616 [dramatická hudba] 335 00:16:15,670 --> 00:16:16,671 Dobrý den, DCI Knight. 336 00:16:18,412 --> 00:16:19,456 Ahoj, Bea. 337 00:16:19,804 --> 00:16:22,024 Ty... tady pracuješ? 338 00:16:22,111 --> 00:16:23,983 Jsem letní stážista pro paní Otisová. 339 00:16:24,157 --> 00:16:25,114 Právo. 340 00:16:25,506 --> 00:16:26,637 To vás musí zaměstnat. 341 00:16:26,811 --> 00:16:28,552 Hodně se od ní učím. 342 00:16:28,639 --> 00:16:29,553 umím si to představit. 343 00:16:29,858 --> 00:16:31,251 -Paní Otisová. -Paní Otisová. 344 00:16:31,294 --> 00:16:32,556 Paní Otisová, budete tlačit? 345 00:16:32,600 --> 00:16:33,905 pro větší pravomoci policie? 346 00:16:34,210 --> 00:16:36,212 Cokoli je potřeba udržet občané v bezpečí. 347 00:16:36,256 --> 00:16:37,474 Zahrnuje to čarodějnice? 348 00:16:37,648 --> 00:16:40,086 Jistě. Pokud dodržují zákon, tak ano. 349 00:16:40,216 --> 00:16:41,261 Nicméně... 350 00:16:41,304 --> 00:16:42,610 neexistuje skutečné bezpečí 351 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 bez silných zákonů. 352 00:16:45,134 --> 00:16:47,484 Problém čarodějnic není jít pryč, lidi. 353 00:16:47,832 --> 00:16:49,878 A já naštěstí taky ne. 354 00:16:50,139 --> 00:16:51,619 děkuji za váš čas. Děkuju. 355 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Paní Otisová, pár dalších otázky... 356 00:16:53,577 --> 00:16:54,535 Paní Otisová... 357 00:16:54,578 --> 00:16:55,884 [ptačí cvrlikání] 358 00:17:00,280 --> 00:17:01,672 Nemohu se vázat. 359 00:17:03,283 --> 00:17:04,893 Chci apelovat na zastupitelstvo. 360 00:17:05,546 --> 00:17:07,852 Rada nyní slouží v poradní kapacita. 361 00:17:08,201 --> 00:17:10,116 Rozhodnutí je na mně. 362 00:17:13,597 --> 00:17:16,209 Co když se vrátím do Sanctuary, místo toho? 363 00:17:16,992 --> 00:17:20,039 Stal se úspěšným příběhem pro integrace a smíření? 364 00:17:20,473 --> 00:17:22,171 Vraťte se do města málem tě zabil? 365 00:17:22,214 --> 00:17:23,999 Není to to, co lidé potřebují? vidět? 366 00:17:25,479 --> 00:17:28,830 Minulý rok jsem se cítil jako uprchlík. 367 00:17:29,396 --> 00:17:31,789 Generace Fennů žili v Sanctuary. 368 00:17:31,833 --> 00:17:33,052 [napínavá hudba] 369 00:17:33,791 --> 00:17:35,054 Musím jít domů. 370 00:17:36,229 --> 00:17:37,926 Je to volební obvod Angely Otisové. 371 00:17:38,405 --> 00:17:39,754 Šel bys do toho jáma lvová, 372 00:17:39,841 --> 00:17:41,625 úspěch není zdaleka zaručen. 373 00:17:41,669 --> 00:17:44,063 Vázání mých sil hraje do světských rukou 374 00:17:44,150 --> 00:17:46,543 a promění více čarodějnic proti vám. 375 00:17:48,197 --> 00:17:49,416 Kam to všechno vede? 376 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 Nebudu tolerovat žádné přestupky. 377 00:17:57,380 --> 00:17:58,338 Rozuměl. 378 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 Ale potřebuji záruku. 379 00:18:01,428 --> 00:18:02,951 Slíbit Harper, že bude v bezpečí. 380 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Co? 381 00:18:04,344 --> 00:18:05,867 Mundanové nejsou pod naší jurisdikci. 382 00:18:05,910 --> 00:18:07,129 Ale já jsem čarodějnice. 383 00:18:07,608 --> 00:18:09,131 A to ohrožuje její život. 384 00:18:09,262 --> 00:18:10,567 [zhluboka se nadechne] 385 00:18:15,268 --> 00:18:16,225 Dobře. 386 00:18:16,573 --> 00:18:19,446 Odvaha ti nechybí a...odvaha. 387 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 Ale pochop, 388 00:18:22,013 --> 00:18:23,276 teď přijímáš instrukce... 389 00:18:24,581 --> 00:18:25,582 ode mě. 390 00:18:33,112 --> 00:18:34,635 Mami, zapomínáš na to? naši drazí sousedé 391 00:18:34,678 --> 00:18:35,636 chtěl nás zabít? 392 00:18:35,679 --> 00:18:36,811 Samozřejmě že ne. 393 00:18:36,985 --> 00:18:39,727 Ale musíme ukázat integraci může stále fungovat. 394 00:18:39,770 --> 00:18:40,771 Vy ano. 395 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 Musím začít s toulkami. 396 00:18:45,036 --> 00:18:46,037 Maminka. 397 00:18:46,690 --> 00:18:49,389 posloucháš mě? -Ano a brzy, Harpere. 398 00:18:50,129 --> 00:18:51,173 Brzy. 399 00:18:51,217 --> 00:18:52,131 [kůň řehtá] 400 00:18:54,916 --> 00:18:55,830 Ahoj. 401 00:18:56,787 --> 00:18:58,311 Do Sanctuary se nevrátím. 402 00:19:02,750 --> 00:19:04,099 Pokud je to to, co chcete. 403 00:19:07,058 --> 00:19:09,235 No, necháš si Starcross. 404 00:19:09,278 --> 00:19:11,019 Až dorazím, budu sledován. 405 00:19:12,063 --> 00:19:13,674 Vrátím se, jakmile to půjde. 406 00:19:18,766 --> 00:19:20,159 Bylo to dobrodružství. 407 00:19:22,073 --> 00:19:23,336 Opravdu jsem to miloval. 408 00:19:27,688 --> 00:19:29,603 Slib, že ještě nepůjdu. 409 00:19:32,301 --> 00:19:33,476 Přestaň hned! 410 00:19:33,520 --> 00:19:36,131 Zastavte coven! Dejte čarodějnice do trouby! 411 00:19:36,262 --> 00:19:38,264 Přestaň hned! Zastavte coven! 412 00:19:38,438 --> 00:19:40,091 Dejte čarodějnice do trouby! 413 00:19:40,309 --> 00:19:42,355 Přestaň hned! Zastavte coven! 414 00:19:42,442 --> 00:19:44,270 Dejte čarodějnice do trouby! 415 00:19:44,313 --> 00:19:46,185 Přestaň hned! Zastavte coven! 416 00:19:46,272 --> 00:19:48,143 Dejte čarodějnice do trouby! 417 00:19:48,230 --> 00:19:50,058 [zpívání pokračuje] 418 00:20:00,068 --> 00:20:01,548 [dveře auta se zavřou] 419 00:20:02,679 --> 00:20:03,898 Muž: Je tady. 420 00:20:05,987 --> 00:20:06,901 Ó. 421 00:20:07,858 --> 00:20:10,078 Vítejte doma. [smích] 422 00:20:12,646 --> 00:20:16,215 [smích] Most. Čau, Izzy. 423 00:20:16,258 --> 00:20:17,955 Je tak dobré tě jen vidět, Sarah. 424 00:20:18,042 --> 00:20:20,088 Oh, je to jako sen. 425 00:20:22,090 --> 00:20:24,092 ach jo, zvládli jste to skvěle. 426 00:20:26,529 --> 00:20:27,487 [vzdychne] 427 00:20:29,228 --> 00:20:31,926 Co kdybych vařil slavnostní večeře? 428 00:20:32,492 --> 00:20:35,059 -Bridget: Oh. -Už pro mě žádná táborová kamna. 429 00:20:35,364 --> 00:20:38,062 Oh, nemůžu, můj knižní klub je dnes večer. 430 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 -No, zruš to. -Ale nemůžu je zrušit. 431 00:20:39,977 --> 00:20:42,415 Chci říct, chtěl bych, ale oni utíkají tohle je opravdu těsná loď. 432 00:20:42,502 --> 00:20:43,764 Nevěděl jsem, že jsi v jednom. 433 00:20:43,807 --> 00:20:45,766 Jo, začal jsem před šesti měsíci, možná. 434 00:20:46,375 --> 00:20:47,594 Chci říct, nejsem největší čtenář, 435 00:20:47,681 --> 00:20:49,465 ale získávám nové přátele 436 00:20:49,509 --> 00:20:51,467 a je dobré se protáhnout sebe, víš. 437 00:20:52,076 --> 00:20:53,904 Svatyně byla tak osamělá poté, co jsi odešel. 438 00:20:53,991 --> 00:20:56,690 A pak se na ni Julia vrhla Jez, modli se, miluj odyseu, takže... 439 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 Jsem rád, že děláš noví přátelé, Bridge. 440 00:21:00,694 --> 00:21:01,869 Bavte se dnes večer. 441 00:21:01,912 --> 00:21:03,436 Večeříme jindy. 442 00:21:07,483 --> 00:21:08,441 [pípnutí autoalarm] 443 00:21:16,231 --> 00:21:17,276 [telefon bzučí] 444 00:21:20,104 --> 00:21:21,018 Dobrý den? 445 00:21:21,105 --> 00:21:22,542 [mluví tlumený hlas] 446 00:21:22,629 --> 00:21:23,891 [dramatická hudba] 447 00:21:30,332 --> 00:21:31,464 [napínavá hudba] 448 00:21:36,599 --> 00:21:37,557 [zvoní zvonek] 449 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 -Bridget. -Ahoj. 450 00:21:44,651 --> 00:21:46,000 Vítejte v knižní skupině. 451 00:21:47,958 --> 00:21:49,569 -Přinesl jsem dort. -Mm. 452 00:21:50,744 --> 00:21:52,267 Citronový mák, doufám. 453 00:21:53,399 --> 00:21:54,269 Jo. 454 00:22:01,145 --> 00:22:03,670 Velikost Dvanáct není tlustá. 455 00:22:04,497 --> 00:22:05,672 Je to tvoje, Tracy? 456 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 WI to miloval. 457 00:22:07,717 --> 00:22:10,546 Dobře, myslím, že naše kuřátko rozsvícený seznam 458 00:22:10,633 --> 00:22:12,374 potřebuje trochu francouzský obrat. 459 00:22:12,418 --> 00:22:14,637 Ó. To zní blbě. 460 00:22:14,768 --> 00:22:17,814 Pojďme si tedy přečíst francouzskou klasiku. 461 00:22:18,424 --> 00:22:19,729 Co třeba Madame Bovaryová? 462 00:22:19,903 --> 00:22:21,252 Nebo snad Stendhal? 463 00:22:21,340 --> 00:22:22,689 [souhlasí několik žen] [dveře se vrzáním otevírají] 464 00:22:22,863 --> 00:22:24,908 Omlouvám se, že ruším, ehm, kde jsou klíče, mami? 465 00:22:24,995 --> 00:22:27,084 Mm. Luko, pozdravuj moje knižní skupina. 466 00:22:27,215 --> 00:22:28,259 -Ahoj. -Ahoj. 467 00:22:28,347 --> 00:22:29,478 Ahoj. ehm... 468 00:22:29,522 --> 00:22:31,088 jsem rád, že učíš mámu jak relaxovat. 469 00:22:31,175 --> 00:22:32,220 [smích] 470 00:22:34,396 --> 00:22:35,310 Klíče mám v tašce. 471 00:22:35,354 --> 00:22:36,442 Nespotřebujte všechen benzín. 472 00:22:36,529 --> 00:22:37,704 Právě dostávám mléko. 473 00:22:38,400 --> 00:22:39,532 Hezký večer. 474 00:22:39,575 --> 00:22:40,576 Na shledanou. 475 00:22:40,620 --> 00:22:41,664 [dveře se zavírají] 476 00:22:42,186 --> 00:22:43,449 [šeptá] Je takový domácí tělo. 477 00:22:43,579 --> 00:22:44,667 [smích] 478 00:22:44,754 --> 00:22:46,539 Dobře, Farma zvířat. 479 00:22:48,932 --> 00:22:52,371 Urgh, jaká to byla dobrota po týdnu, který jsem měl. 480 00:22:52,458 --> 00:22:55,722 Viděl jsem slyšení v televizi, je to všechno trochu děsivé. 481 00:22:56,810 --> 00:22:58,159 Podívej, mám... 482 00:22:58,246 --> 00:23:01,205 Nemám nic proti každá čarodějnice jednotlivě, 483 00:23:01,249 --> 00:23:04,383 a znám Sarah Fenn byl tvůj přítel. 484 00:23:05,340 --> 00:23:06,820 No, pořád je to moje kamarádka. 485 00:23:06,863 --> 00:23:08,735 Jo. Byla na kruhové návštěvě ji dnes. 486 00:23:08,865 --> 00:23:10,084 [strašidelná hudba] 487 00:23:10,389 --> 00:23:11,346 Oh, ona je zpátky? 488 00:23:11,694 --> 00:23:12,565 Jo. 489 00:23:13,827 --> 00:23:15,089 Oh, to je překvapivé. 490 00:23:17,396 --> 00:23:18,745 Podívej, Bridget, já ehm... 491 00:23:19,746 --> 00:23:22,183 Opravdu doufám v mé komentáře nenaštvaly tě. 492 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Na vašem názoru záleží. 493 00:23:24,620 --> 00:23:27,057 Být poslancem je... je to jako pracovat v divadle. 494 00:23:27,231 --> 00:23:28,581 To je ten rok naučil mě, 495 00:23:28,624 --> 00:23:31,105 musíš to přehánět vše jen proto, aby bylo slyšet. 496 00:23:31,148 --> 00:23:33,934 Požadovat příliš mnoho jen proto získat zlomek toho. 497 00:23:34,587 --> 00:23:36,240 Nevím, je to hrubá hra. 498 00:23:36,284 --> 00:23:37,633 Navrženo starými chlapci, samozřejmě. 499 00:23:37,720 --> 00:23:38,939 ale to je to, co musím hrát si s 500 00:23:39,026 --> 00:23:40,288 získat pro toto město to nejlepší. 501 00:23:42,943 --> 00:23:45,685 Teď jsme pryč, Angelo. Díky za hostování. 502 00:23:45,728 --> 00:23:48,165 Je mi potěšením. pamatuj, příště je to moje kniha. 503 00:23:48,209 --> 00:23:49,863 Le Rouge et le Noir. 504 00:23:49,906 --> 00:23:51,865 [smích] Sbohem, sbohem. 505 00:23:51,952 --> 00:23:53,823 Prosím, řekněte mi, že to čteme v angličtině. 506 00:23:53,867 --> 00:23:55,956 Jediná francouzština, kterou znám, je Croissant de Merde. 507 00:23:58,306 --> 00:23:59,873 Víš, to je opravdu krásné lipová barva 508 00:23:59,960 --> 00:24:01,135 máš na sobě, Bridget. 509 00:24:02,223 --> 00:24:03,485 [zazvoní telefon] 510 00:24:03,529 --> 00:24:04,878 [dramatická hudba] 511 00:24:06,357 --> 00:24:07,533 [kroky se vzdalují] 512 00:24:10,623 --> 00:24:12,407 Policista: Můžete dostat obvod úplně dolů? 513 00:24:17,107 --> 00:24:18,326 [otevírání zipu] 514 00:24:22,939 --> 00:24:23,984 [dramatická hudba] 515 00:24:25,725 --> 00:24:26,726 [sténá v duchu] 516 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 [klábosení na pozadí] 517 00:24:41,044 --> 00:24:42,350 [roztřeseně vydechne] 518 00:24:47,181 --> 00:24:48,312 [zazvoní kostelní zvon] 519 00:24:48,835 --> 00:24:50,140 [jemná hudba] [blíží se kroky] 520 00:24:50,663 --> 00:24:51,794 Dobré ráno, Maggie. 521 00:24:52,926 --> 00:24:54,493 Tady máš, dva cukry. 522 00:24:55,145 --> 00:24:56,146 Díky. 523 00:24:57,147 --> 00:24:58,018 ehm... 524 00:24:58,627 --> 00:24:59,802 myslel jsem... 525 00:24:59,846 --> 00:25:01,064 že bys chtěl... 526 00:25:01,804 --> 00:25:03,676 předat toto Ryanův nejbližší příbuzný. 527 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 Važte si toho. 528 00:25:09,595 --> 00:25:10,770 Znáte příčinu smrti? 529 00:25:11,161 --> 00:25:13,381 Dvě přerušené tepny. 530 00:25:14,164 --> 00:25:15,514 Katastrofální ztráta krve. 531 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 Budu muset mluvit s koronerem pro jistotu. 532 00:25:21,345 --> 00:25:22,869 Mám z toho špatný pocit. 533 00:25:24,174 --> 00:25:25,698 Myslel jsem, že jsi to jen řešil ve skutečnosti, 534 00:25:25,785 --> 00:25:27,395 nebo jsi lhal parlamentu? 535 00:25:28,091 --> 00:25:29,049 [posměšky] 536 00:25:31,355 --> 00:25:33,401 Politici jsou takoví parchanti. 537 00:25:33,444 --> 00:25:34,402 [směje se] 538 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 Zvládli jste to skvěle. 539 00:25:39,712 --> 00:25:40,539 Uvidíme se. 540 00:25:44,543 --> 00:25:45,892 [dramatická hudba] 541 00:26:02,473 --> 00:26:04,301 Gwen: Pamatuji si ten den složil přísahu. 542 00:26:04,824 --> 00:26:07,130 Nejpyšnější okamžik jeho života. 543 00:26:07,174 --> 00:26:08,654 Hodně o tobě mluvil. 544 00:26:08,697 --> 00:26:09,742 Ah 545 00:26:09,829 --> 00:26:11,439 Přišel ke mně, když mu bylo devět. 546 00:26:12,309 --> 00:26:13,833 Poté, co zemřela jeho matka. 547 00:26:14,485 --> 00:26:16,618 Zažili jsme spolu krásné chvíle. 548 00:26:17,053 --> 00:26:19,273 -[čmuchá] -Je mi to moc líto. 549 00:26:20,317 --> 00:26:21,884 Zjistěte, kdo ho zabil. 550 00:26:22,406 --> 00:26:25,148 Já...obávám se, že ne detektiv na případu. 551 00:26:25,192 --> 00:26:26,715 Ale DCI je špičkový muž. 552 00:26:26,802 --> 00:26:28,108 Ale ty jsi nejlepší. 553 00:26:28,935 --> 00:26:30,327 Ryan to řekl. 554 00:26:30,676 --> 00:26:34,244 Půjčím DCI všechny podporu, kterou mohu, paní Henshallová. 555 00:26:34,288 --> 00:26:36,725 Prosím, všichni mi říkají Gwen. 556 00:26:39,119 --> 00:26:40,729 Chtěli byste vidět jeho pokoj? 557 00:26:49,433 --> 00:26:50,783 [zlověstná hudba] 558 00:26:51,000 --> 00:26:52,088 co je to? 559 00:26:52,262 --> 00:26:54,438 Nazval to Ryan incidentová deska. 560 00:26:56,397 --> 00:26:57,616 Víte, proč to udělal? 561 00:26:57,703 --> 00:26:58,834 Všechny zprávy o čarodějnictví 562 00:26:58,921 --> 00:27:00,619 vycházející z Bittershore obtěžoval ho. 563 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 Rozhodl se je sledovat, 564 00:27:03,578 --> 00:27:05,493 uvidíme, jestli by mohl dávat smysl toho. 565 00:27:05,580 --> 00:27:07,234 Vyšetřoval je na vlastní pěst? 566 00:27:07,321 --> 00:27:08,539 A co DCI? 567 00:27:08,583 --> 00:27:09,932 Jeho šéf to nechtěl vědět. 568 00:27:09,976 --> 00:27:11,847 Řekl, že je to všechno hloupý nesmysl. 569 00:27:12,152 --> 00:27:13,762 Ale nebyli jsme si tak jistí. 570 00:27:14,371 --> 00:27:15,416 Proč to říkáš? 571 00:27:15,721 --> 00:27:17,636 Bittershore je strašidelné místo. 572 00:27:24,599 --> 00:27:26,514 Máte nějaké volné pokoje? 573 00:27:27,080 --> 00:27:28,647 Chtěl bych zůstat v Sanctuary. 574 00:27:28,995 --> 00:27:30,213 Zůstaneš jako můj host. 575 00:27:30,300 --> 00:27:31,737 -Ach ne, já... -Ne. Ne. 576 00:27:31,824 --> 00:27:33,521 Získejte spravedlnost pro mého chlapce. 577 00:27:34,653 --> 00:27:36,350 Ať odpočívá v pokoji. 578 00:27:37,264 --> 00:27:38,787 [napínavá hudba] 579 00:27:41,964 --> 00:27:43,226 [lidi klábosení] 580 00:27:43,313 --> 00:27:44,488 Agáta: Tohle... 581 00:27:44,967 --> 00:27:46,577 je naším skromným příbytkem, 582 00:27:46,752 --> 00:27:49,363 a máme společnou kuchyň tady. 583 00:27:49,450 --> 00:27:50,538 Kdybys mě mohl omluvit minutu. 584 00:27:51,974 --> 00:27:52,975 Žádný problém. 585 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 [kvokání kuřat] 586 00:27:59,242 --> 00:28:00,200 Ahoj. 587 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 Stěhujete se do Stoneacre? 588 00:28:04,378 --> 00:28:05,858 Je to pěkné nastavení, ale ne. 589 00:28:06,380 --> 00:28:10,776 Já...jen tady zkoumám historie zelených čarodějnic. 590 00:28:10,993 --> 00:28:11,864 pro koho? 591 00:28:12,342 --> 00:28:13,213 Pro mě. 592 00:28:14,344 --> 00:28:15,824 No, na knihu Budu psát. 593 00:28:16,912 --> 00:28:17,870 Nakonec. [smích] 594 00:28:18,784 --> 00:28:20,611 Takže, ehm... 595 00:28:20,699 --> 00:28:21,830 jak se ti tu líbí? 596 00:28:22,396 --> 00:28:23,702 Je to ehm, to je dobré. 597 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 Ale čarodějnicí je moje máma. Já ne. 598 00:28:26,792 --> 00:28:27,923 Mám to. 599 00:28:28,141 --> 00:28:29,620 Možná bych si s ní mohl promluvit. 600 00:28:29,708 --> 00:28:30,839 Hm, je pryč. 601 00:28:32,014 --> 00:28:32,972 Lachlan? 602 00:28:33,537 --> 00:28:34,495 můžeš zůstat, 603 00:28:34,538 --> 00:28:35,757 promluvíme si víc, až se vrátím. 604 00:28:36,366 --> 00:28:38,020 Gordy si tě najde místo na spaní. 605 00:28:38,542 --> 00:28:39,674 těším se. 606 00:28:39,805 --> 00:28:41,067 Díky. 607 00:28:41,110 --> 00:28:42,068 Tudy. 608 00:28:43,156 --> 00:28:44,070 Lachlan: Uvidíme se. 609 00:28:45,898 --> 00:28:46,768 Agáta. 610 00:28:46,986 --> 00:28:49,771 Hej. Co se děje? 611 00:28:49,815 --> 00:28:51,730 Klíčíme pšeničné pole dnes večer. 612 00:28:52,774 --> 00:28:53,906 můžu se dívat? 613 00:28:55,385 --> 00:28:57,083 Předpokládám, že je to v pořádku. 614 00:28:57,910 --> 00:28:59,172 Musíš mlčet. 615 00:28:59,215 --> 00:29:00,739 Musíme být velmi diskrétní. 616 00:29:09,356 --> 00:29:12,272 Bohyně, která obdarovává dar obilí, 617 00:29:12,359 --> 00:29:14,100 zelený výhonek je tvůj, 618 00:29:14,274 --> 00:29:17,103 a kořen, který se drží černozemě. 619 00:29:17,146 --> 00:29:18,974 Ukaž nám to plodná sezóna. 620 00:29:19,540 --> 00:29:21,934 Čarodějnice: Ukaž nám to plodná sezóna. 621 00:29:23,109 --> 00:29:25,720 Ukažte nám plodnou sezónu. 622 00:29:26,460 --> 00:29:28,767 Ukažte nám plodnou sezónu. 623 00:29:30,551 --> 00:29:32,988 Ukažte nám plodnou sezónu. 624 00:29:33,075 --> 00:29:34,511 [hučení] 625 00:29:34,773 --> 00:29:37,079 Ukažte nám plodnou sezónu. 626 00:29:38,472 --> 00:29:40,648 Ukažte nám plodnou sezónu. 627 00:29:41,780 --> 00:29:44,173 Ukažte nám plodnou sezónu. 628 00:29:44,695 --> 00:29:46,959 Ukažte nám plodnou sezónu. 629 00:29:48,699 --> 00:29:51,006 Ukažte nám plodnou sezónu. 630 00:29:51,050 --> 00:29:52,312 [povznášející hudba] 631 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 [hučení] 632 00:29:58,274 --> 00:29:59,928 [zapping] 633 00:30:03,932 --> 00:30:05,325 [zalapání po dechu] [dramatická hudba] 634 00:30:07,109 --> 00:30:08,502 [výbuch] 635 00:30:10,286 --> 00:30:11,505 [zlověstná hudba] 636 00:30:22,864 --> 00:30:25,258 -Jsi čarodějnice. -Je mi to moc líto. 637 00:30:25,345 --> 00:30:27,826 To máš nějaké tajemství a tvoje matka zachovala. 638 00:30:28,609 --> 00:30:29,784 Co to bylo za kouzlo? 639 00:30:29,828 --> 00:30:31,003 Nebyl to jeden. 640 00:30:31,612 --> 00:30:32,482 já... 641 00:30:33,832 --> 00:30:35,485 Chtěl jsem jen cítit energie. 642 00:30:35,529 --> 00:30:37,357 Vaše magie je bezohledná... 643 00:30:38,010 --> 00:30:39,185 svéhlavý. 644 00:30:39,707 --> 00:30:42,188 Mít takovou moc a buď sám sobě zákonem. 645 00:30:43,406 --> 00:30:45,931 Dny Redhavenu je konec, děvče. 646 00:30:46,105 --> 00:30:47,367 Harper: Redhaven? 647 00:30:49,760 --> 00:30:53,199 Chci, abys odešel, Harper Fenn. 648 00:31:02,338 --> 00:31:04,645 Nemůžu uvěřit, že jsem ji pozval pojď sem. 649 00:31:04,688 --> 00:31:05,994 Věřil jsem jí. 650 00:31:06,081 --> 00:31:07,387 [mumlá čarodějnice] 651 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 [dramatická hudba] 652 00:31:12,871 --> 00:31:14,568 -Muž: Čarodějnice! -Běh! 653 00:31:14,742 --> 00:31:15,656 -Čarodějnice! -Běh! 654 00:31:15,743 --> 00:31:16,787 -Čarodějnice! [vzdych] 655 00:31:16,875 --> 00:31:18,528 Hurá, čau, čau. Pojď, tudy. 656 00:31:18,877 --> 00:31:21,053 [lidé křičí] Žena: Nic jsme neudělali. 657 00:31:21,357 --> 00:31:22,532 -Tohle je váš karavan? -Jo. 658 00:31:22,576 --> 00:31:23,751 -Máš klíče? -Jo. 659 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 Jít! Aargh! Aargh! 660 00:31:26,885 --> 00:31:28,321 [útočí na táborníka] Aargh! Urgh! 661 00:31:28,364 --> 00:31:31,541 [bojuje] [křičí bolestí] 662 00:31:31,933 --> 00:31:33,152 [těžká rána] Urgh. 663 00:31:33,282 --> 00:31:34,544 [bojuje] 664 00:31:34,631 --> 00:31:36,764 [bouchání do dodávky] [motor se točí] 665 00:31:38,897 --> 00:31:41,073 Jdi, jdi, pojď! Jít! 666 00:31:43,336 --> 00:31:44,903 [řve motor dodávky] 667 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 [ptačí krákání] 668 00:31:49,342 --> 00:31:51,083 [fouká vánek] [jemná hudba] 669 00:32:02,442 --> 00:32:04,139 [doznívá zlověstná hudba] 670 00:32:04,270 --> 00:32:05,575 [prasknutí větve] 671 00:32:20,112 --> 00:32:21,940 [pomalé kapání] 672 00:32:37,216 --> 00:32:38,782 [zlověstná hudba pokračuje] 673 00:32:49,054 --> 00:32:51,752 [odkašlává] 674 00:32:51,795 --> 00:32:54,885 Paní Otisová, nevěděl jsem, že my měl schůzku. 675 00:32:54,973 --> 00:32:56,887 Poslouchejte, doufám, že formalita není nutné 676 00:32:56,975 --> 00:32:58,193 v tak malém městě. 677 00:32:58,237 --> 00:32:59,716 Jo a mimochodem, 678 00:33:00,674 --> 00:33:03,372 jak se těšíš vaše nové prostory, hmm? 679 00:33:03,677 --> 00:33:05,505 Chtělo to trochu politiky těžké zvedání k zajištění, 680 00:33:05,548 --> 00:33:08,508 a víš, to mě těší Policejní sbor Sanctuary 681 00:33:08,812 --> 00:33:10,553 mají vybavení, které si zaslouží. 682 00:33:10,684 --> 00:33:12,164 Jsou skvělé. Jak mohu pomoci? 683 00:33:12,294 --> 00:33:14,383 Ano, chtěl jsem mít instruktáž vražda. 684 00:33:14,427 --> 00:33:15,645 Jsou to rané fáze. 685 00:33:15,689 --> 00:33:17,691 Správně, jakýkoli náznak z čarodějnictví? 686 00:33:17,734 --> 00:33:18,822 Mimo záznam? 687 00:33:19,171 --> 00:33:19,998 V žádném případě. 688 00:33:20,085 --> 00:33:21,608 A je kouzelný vyšetřovatel 689 00:33:21,651 --> 00:33:22,826 pomáhá vám? 690 00:33:22,913 --> 00:33:24,306 Veřejnost by to uklidnilo. 691 00:33:24,350 --> 00:33:25,873 Řekl bych, že by to šlo opak, 692 00:33:25,916 --> 00:33:28,484 a...není nutné. 693 00:33:29,572 --> 00:33:31,096 Ale jsi si toho vědom vyšetřování 694 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 je důvěrný? 695 00:33:32,619 --> 00:33:33,707 A jako volený úředník, 696 00:33:33,750 --> 00:33:35,187 Mám vyšší povinnost 697 00:33:35,274 --> 00:33:37,363 udržet občany ze Sanctuary v bezpečí 698 00:33:37,450 --> 00:33:40,061 z jakýchkoli nepřirozených praktik. 699 00:33:40,540 --> 00:33:42,324 A očekávám, že uslyším jakýkoli vývoj 700 00:33:42,368 --> 00:33:44,109 z tvých úst, 701 00:33:44,152 --> 00:33:45,371 spíše než média. 702 00:33:46,894 --> 00:33:48,461 Jsem si jistý, že si rozumíme navzájem. 703 00:33:48,504 --> 00:33:49,810 [dramatická hudba] 704 00:33:49,853 --> 00:33:51,290 [telefon v kanceláři zvoní vzdáleně] 705 00:33:51,507 --> 00:33:52,900 Jsem si jistý, že ano. 706 00:33:54,771 --> 00:33:55,903 Půvabný. 707 00:33:58,775 --> 00:34:00,603 [rachot dodávky] 708 00:34:00,647 --> 00:34:02,040 [pozitivní hudba] 709 00:34:02,388 --> 00:34:03,389 [směje se] 710 00:34:07,480 --> 00:34:08,437 Ahoj. 711 00:34:08,481 --> 00:34:09,612 Hej. 712 00:34:09,830 --> 00:34:11,440 Jestli to není ta holka na útěku. 713 00:34:11,484 --> 00:34:12,702 Jsem rád, že jsi v pořádku. 714 00:34:13,399 --> 00:34:14,704 Díky, že jsi mi pomohl. 715 00:34:14,748 --> 00:34:15,574 Můžu tě někam odvézt? 716 00:34:15,661 --> 00:34:17,315 Mohl bych zabít nějakou snídani. 717 00:34:17,489 --> 00:34:19,187 Pokud víte, kde se mohu dostat něco k jídlu, mám hlad. 718 00:34:19,231 --> 00:34:20,623 Jo, já vlastně taky. Pojď, naskoč. 719 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 Skvělé. Díky. 720 00:34:24,540 --> 00:34:25,933 [rachot dodávky] 721 00:34:29,458 --> 00:34:32,244 Oh, půjdu pro kompletní skotskou snídani 722 00:34:32,286 --> 00:34:36,074 s černým pudinkem a ehm... půjdu na haggis? 723 00:34:36,117 --> 00:34:38,293 Jo. Jo, budeš milovat haggis. 724 00:34:38,337 --> 00:34:39,773 Ach, za penny. 725 00:34:39,815 --> 00:34:41,079 [zlověstná hudba] 726 00:34:59,097 --> 00:35:01,011 Neskutečná podoba s vámi tam zpátky. 727 00:35:01,099 --> 00:35:02,970 Podívej, Lachlane, 728 00:35:03,231 --> 00:35:04,276 [odkašlává] 729 00:35:05,799 --> 00:35:07,801 Musím se vrátit do Sanctuary vidět moji mámu. 730 00:35:08,106 --> 00:35:08,976 takže... 731 00:35:10,847 --> 00:35:12,284 děkuji za vše. 732 00:35:12,893 --> 00:35:14,547 To je dlouhá cesta na vlastní pěst. 733 00:35:15,939 --> 00:35:17,202 -Zvládnu to. -Bezpochyby. 734 00:35:17,289 --> 00:35:18,116 Ale ehm... 735 00:35:19,291 --> 00:35:21,641 je to tam dost nebezpečné. 736 00:35:21,684 --> 00:35:23,077 [ptačí cvrlikání] 737 00:35:23,817 --> 00:35:24,992 Jste ve zprávách. 738 00:35:26,602 --> 00:35:28,387 Možná bych se mohl podělit o řízení. 739 00:35:30,824 --> 00:35:32,086 A co vy? 740 00:35:32,260 --> 00:35:34,262 Ach, stejně mířím na jih. 741 00:35:34,610 --> 00:35:35,655 Neboj se o mě, já na to přijdu 742 00:35:35,698 --> 00:35:36,656 když se tam dostanu. 743 00:35:40,007 --> 00:35:41,139 Pojď, vraťme se v dodávce, 744 00:35:41,226 --> 00:35:43,097 můj haggis začíná být chladný. 745 00:35:43,141 --> 00:35:44,403 [smích] 746 00:35:45,055 --> 00:35:47,623 [zlověstná hudba pokračuje] 747 00:35:47,667 --> 00:35:50,452 Dobře, jak jsme na tom s poznámkami ze slyšení? 748 00:35:50,496 --> 00:35:52,585 Vše hotovo, paní Otisová, právě pro vás vytvářím index. 749 00:35:53,238 --> 00:35:54,195 Skvělý nápad, Bea, 750 00:35:54,239 --> 00:35:55,196 pouze tyto přepisy 751 00:35:55,283 --> 00:35:56,328 jsou tak dlouhé. 752 00:35:56,589 --> 00:35:57,546 [klepání klávesnice] 753 00:35:57,633 --> 00:35:58,504 díky. 754 00:36:01,898 --> 00:36:03,596 Proč spolu nepracujete, hmm? 755 00:36:03,813 --> 00:36:05,119 Rozbalte můj návrh doporučení 756 00:36:05,163 --> 00:36:06,338 pro parlament. 757 00:36:06,816 --> 00:36:07,948 Bea... 758 00:36:08,514 --> 00:36:11,038 nenech Luku polevit, uděláš? 759 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 [zlověstná hudba] 760 00:36:16,739 --> 00:36:17,871 [hlasité hospodské tlachání] 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,701 [hraní fotbalu v televizi] 762 00:36:26,445 --> 00:36:28,403 Raději tu buďte ta noha, tohle... 763 00:36:28,447 --> 00:36:31,058 toto je posvátný čas předtím Vracím se do práce. 764 00:36:33,016 --> 00:36:34,801 Mám pro vás návrh. 765 00:36:36,106 --> 00:36:37,282 Dovolte mi pomoci s případem. 766 00:36:38,935 --> 00:36:41,242 Znám tohle město, Mohl bych být užitečný. 767 00:36:41,460 --> 00:36:43,201 Bereme smrt kolegy... 768 00:36:43,984 --> 00:36:45,203 velmi vážně. 769 00:36:45,377 --> 00:36:46,291 To víš. 770 00:36:46,334 --> 00:36:47,727 Najdeme jeho vraha, Maggie. 771 00:36:49,337 --> 00:36:51,948 zmínil Ryan zprávy o zločinu čarodějnic. 772 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 Většinou falešné, já vím. 773 00:36:54,647 --> 00:36:56,649 Ale...mohl bych se na ně podívat. 774 00:36:57,563 --> 00:36:58,564 Pod radarem. 775 00:37:01,044 --> 00:37:02,742 Nejsi ani v aktivní službě. 776 00:37:03,090 --> 00:37:04,091 a... 777 00:37:04,352 --> 00:37:06,093 tady kolem je rozdělující postava. 778 00:37:06,659 --> 00:37:07,660 Tento případ... 779 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 bude to dost těžké. 780 00:37:09,662 --> 00:37:12,578 Všichni paranoidní místní a poslanec nenávidící čarodějnice. 781 00:37:13,492 --> 00:37:14,623 A teď... 782 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 Návrat Sarah Fenn. 783 00:37:16,582 --> 00:37:17,974 Komentátor: Abych se vrátil! [jásání] 784 00:37:18,061 --> 00:37:20,107 Muž: Vstupte! -Ano! 785 00:37:20,934 --> 00:37:22,022 [bubeny na barovém pultu] 786 00:37:23,850 --> 00:37:25,591 [napínavá hudba] [ptačí cvrlikání] 787 00:37:34,904 --> 00:37:39,126 Nový DCI má podezření, že by to mohlo být zabití z pomsty. 788 00:37:40,562 --> 00:37:41,607 Ale proč teď? 789 00:37:42,956 --> 00:37:44,958 Bojím se o své svědectví znovu to všechno shráblo. 790 00:37:45,001 --> 00:37:46,829 Maggie, neobviňuješ sebe za to, 791 00:37:46,916 --> 00:37:48,788 to není správné. -Je těžké ne. 792 00:37:50,093 --> 00:37:51,269 Mentoroval jsem ho. 793 00:37:52,879 --> 00:37:54,446 Ovlivnil ho, aby uvěřil 794 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 zákon byl naskládaný proti čarodějnicím. 795 00:37:57,797 --> 00:37:59,233 Pak jsem ho tu nechal, aby... 796 00:38:00,887 --> 00:38:02,802 [vzdychne] vzít si flak nás oba. 797 00:38:05,326 --> 00:38:06,327 A ehm... 798 00:38:06,806 --> 00:38:09,330 zřejmě jsem ho inspiroval... 799 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 aby provedl vlastní vyšetřování. 800 00:38:12,290 --> 00:38:14,944 Zvláštní incident u jezera Bittershore. 801 00:38:15,815 --> 00:38:18,252 Přemýšlela o tom jeho babička čarodějnictví. 802 00:38:18,296 --> 00:38:20,167 Vždycky něco měla o Bittershore. 803 00:38:20,602 --> 00:38:21,603 Jeho... 804 00:38:21,951 --> 00:38:23,257 stará historie, místní tradice, 805 00:38:23,344 --> 00:38:24,954 asi to přiživila v Ryanovi. 806 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 Přesto, kdyby...kdybys měl pohled... 807 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 Nemohu se zapojit. 808 00:38:31,874 --> 00:38:33,006 To je snadné, že? 809 00:38:34,964 --> 00:38:35,835 Říct ne. 810 00:38:37,184 --> 00:38:39,012 Dlužíme to Ryanovi. 811 00:38:40,143 --> 00:38:41,754 [posměšky] 812 00:38:41,797 --> 00:38:43,756 Chránil tebe a Harper. 813 00:38:44,931 --> 00:38:46,672 Zachránil váš Starcross. 814 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 A jsem vděčný. 815 00:38:49,065 --> 00:38:50,023 Ale? 816 00:38:52,460 --> 00:38:54,767 Jediný způsob, jak se mohu chránit teď moje dcera 817 00:38:54,810 --> 00:38:56,595 není dát jednu nohu špatně. 818 00:38:57,900 --> 00:38:59,772 Nemohu používat svou magii nelegálně. já jsem... 819 00:39:00,425 --> 00:39:01,513 Omlouvám se, Maggie. 820 00:39:02,905 --> 00:39:03,950 Mám svázané ruce. 821 00:39:06,431 --> 00:39:07,432 [posměšky] 822 00:39:07,519 --> 00:39:08,781 [dramatická hudba] 823 00:39:09,956 --> 00:39:11,523 [kroky se vzdalují] 824 00:39:23,056 --> 00:39:24,449 [w Odkud to je? 825 00:39:24,536 --> 00:39:25,406 Tento? 826 00:39:25,972 --> 00:39:27,147 Byl to dárek od Moota. 827 00:39:27,365 --> 00:39:29,976 Proč, jsi nějaký speciální americká čarodějnice? 828 00:39:30,019 --> 00:39:33,414 No vlastně moji předci byly Salemské čarodějnice. 829 00:39:33,849 --> 00:39:35,024 Zpátky v den. 830 00:39:35,329 --> 00:39:36,417 To je skvělé. 831 00:39:36,809 --> 00:39:39,377 Ale ne, souvisí to s tím můj výzkum. 832 00:39:39,725 --> 00:39:42,467 Mootova knihovna má největší magický archiv 833 00:39:42,510 --> 00:39:43,685 ve světě. 834 00:39:43,946 --> 00:39:46,906 Ale pro přístup k němu, spoutali mou magii. 835 00:39:49,561 --> 00:39:50,823 Nemůžu uvěřit, že jsi souhlasil k tomu. 836 00:39:50,866 --> 00:39:51,998 Ani oni nemohli. 837 00:39:53,216 --> 00:39:55,349 abych byl upřímný, pro akademika, jako jsem já, 838 00:39:55,393 --> 00:39:56,655 příležitost k... 839 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 studovat věci které vidělo jen velmi málo lidí, 840 00:40:00,485 --> 00:40:02,051 Nemohl jsem od toho odejít. 841 00:40:02,704 --> 00:40:05,011 Je to tak nepřirozené a nespravedlivé 842 00:40:05,054 --> 00:40:06,926 být odříznut od tvé magie takhle. 843 00:40:10,059 --> 00:40:12,105 Velmi bystrý pro nemagické. 844 00:40:18,981 --> 00:40:20,418 [napínavá hudba] [ptačí cvrlikání] 845 00:40:48,968 --> 00:40:50,578 Harper: Už jsi někdy slyšel z Redhavenu? 846 00:40:50,622 --> 00:40:52,319 Agáta to zmínila než jsem odešel. 847 00:40:52,841 --> 00:40:55,235 No, jsou tu fakta a fikce v okolí Redhavenu. 848 00:40:56,105 --> 00:40:57,367 Před stovkami let, 849 00:40:57,455 --> 00:40:59,152 skupina čarodějnic tajně se dali dohromady 850 00:40:59,195 --> 00:41:00,849 bojovat proti pronásledování. 851 00:41:01,546 --> 00:41:04,113 bez nich, moderní čarodějnice by neexistovaly. 852 00:41:04,200 --> 00:41:05,375 Oh, co se jim stalo? 853 00:41:05,854 --> 00:41:08,161 Někteří věří, že přežili v... 854 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 separatistická komunita. 855 00:41:10,555 --> 00:41:11,991 Další teorie je, že ehm, 856 00:41:12,078 --> 00:41:13,819 jejich pevnost, Redhaven, 857 00:41:13,862 --> 00:41:15,995 vyhořel a tak čarodějnice zemřely. 858 00:41:16,299 --> 00:41:18,388 A ostatní si jen myslí je to jedna velká pohádka. 859 00:41:18,476 --> 00:41:19,738 [dramatická hudba] 860 00:41:19,955 --> 00:41:21,304 Co myslíte, profesore? 861 00:41:21,696 --> 00:41:25,352 Oh, tajemná organizace odpadlých čarodějnic, 862 00:41:26,788 --> 00:41:28,398 kdo by nechtěl věřit v tom? 863 00:41:28,964 --> 00:41:31,532 -Jo, jako čarodějnice ilumináti. [smích] 864 00:41:31,576 --> 00:41:32,490 Ano. 865 00:41:40,193 --> 00:41:41,586 [ptačí štěbetání] 866 00:41:41,934 --> 00:41:43,370 [napínavá hudba] 867 00:41:47,461 --> 00:41:48,636 [klíč se otočí v zámku] 868 00:41:51,291 --> 00:41:52,510 [skleněné skřípání] 869 00:41:54,860 --> 00:41:56,775 Sarah: Čajová růže na památku. 870 00:41:57,123 --> 00:41:58,559 A ještě poslední věc. 871 00:41:58,777 --> 00:41:59,865 Proč je zamčeno? 872 00:41:59,908 --> 00:42:01,954 To je místo, kde se držím záznamy mých klientů. 873 00:42:02,041 --> 00:42:04,739 Takže všichni, co jste kdy udělali je tam magie? 874 00:42:04,826 --> 00:42:06,045 Mm-hmm. 875 00:42:07,873 --> 00:42:09,135 [napjatá hudba ve vysokém tempu] 876 00:42:31,200 --> 00:42:32,158 Maggie? 877 00:42:32,506 --> 00:42:33,551 To je Sarah. 878 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 [noční ptáci volají] 879 00:42:42,821 --> 00:42:44,431 Nemůžu se nechat chytit. 880 00:42:45,171 --> 00:42:46,172 Hej. 881 00:42:46,738 --> 00:42:48,522 Nejsi jediný. 882 00:42:49,871 --> 00:42:50,872 Stále můžete vycouvat. 883 00:42:50,959 --> 00:42:51,830 Kdo zabil Ryana 884 00:42:51,873 --> 00:42:53,048 vyhrožuje mé dceři. 885 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Ukradli její složku z mého trezoru, 886 00:42:55,660 --> 00:42:58,358 odebral vzorky jejích vlasů. 887 00:42:58,401 --> 00:42:59,707 Pokud byly vysazeny v domě na lodi, 888 00:42:59,751 --> 00:43:01,100 mohla být obviněna z vraždy. 889 00:43:03,015 --> 00:43:04,190 Nemůžu vycouvat. 890 00:43:04,233 --> 00:43:05,539 [zlověstná hudba] 891 00:43:09,282 --> 00:43:10,936 [cvrlikání cvrčků] [kvákání žab] 892 00:43:22,208 --> 00:43:23,557 [stékání vody] 893 00:43:25,951 --> 00:43:27,256 [Sarah zalapala po dechu] 894 00:43:28,388 --> 00:43:30,042 Tolik krve. 895 00:43:32,131 --> 00:43:33,698 Jak najdeš Harperiny vlasy? 896 00:43:34,612 --> 00:43:35,743 Věštecké kouzlo. 897 00:43:37,876 --> 00:43:38,877 [cinkání] 898 00:43:49,583 --> 00:43:51,280 [napínavá hudba zesiluje] 899 00:44:07,819 --> 00:44:09,951 [chvěje se, těžce dýchá] [elektrické houkání] 900 00:44:16,131 --> 00:44:17,437 Tady to není. 901 00:44:17,567 --> 00:44:18,656 To je dobře, že? 902 00:44:21,484 --> 00:44:22,790 Je tu ještě něco. 903 00:44:25,837 --> 00:44:26,794 Kouzlo. 904 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 Místo je toho plné. 905 00:44:34,976 --> 00:44:38,023 [přednést kouzlo v latině] Facio, Voco, Ferre. 906 00:44:41,983 --> 00:44:43,332 [dramatická hudba] 907 00:44:45,595 --> 00:44:47,293 Proč je zde sigil? 908 00:44:49,599 --> 00:44:51,689 Ryan zemřel na zranění nožem. 909 00:44:53,473 --> 00:44:55,214 Ryana zabila čarodějnice. 910 00:44:58,826 --> 00:45:00,219 [dramatická hudba zesílí] 911 00:45:06,181 --> 00:45:07,530 [houkání dodávky] 912 00:45:18,541 --> 00:45:19,934 Ahoj. [bouchnutí dveří dodávky] 913 00:45:20,239 --> 00:45:21,631 Jsem tak rád, že tě vidím. 914 00:45:21,675 --> 00:45:23,068 Já taky, mami. 915 00:45:23,590 --> 00:45:25,853 jsi v pořádku? Slyšel jsem o Ryanovi. 916 00:45:25,897 --> 00:45:27,376 Řekl jsem ti, abys zůstal ve Stoneacre. 917 00:45:27,463 --> 00:45:29,030 Nenechám tě samotnou. 918 00:45:29,727 --> 00:45:30,553 Teď ne. 919 00:45:31,511 --> 00:45:32,817 [dveře dodávky se zavřou] Každopádně já... 920 00:45:33,034 --> 00:45:34,427 Udělal jsem si přítele na cestě. 921 00:45:38,910 --> 00:45:40,302 Lachlan. 922 00:45:40,389 --> 00:45:42,217 Už je to dlouho, Sarah. 923 00:45:43,218 --> 00:45:44,611 Co sakra? [smích] 924 00:45:45,394 --> 00:45:46,744 Vy dva se znáte? 925 00:45:48,223 --> 00:45:49,442 my... 926 00:45:51,270 --> 00:45:53,272 potkali na našich toulkách. 927 00:45:54,360 --> 00:45:55,448 [zlověstná hudba] 928 00:45:56,101 --> 00:45:57,276 slibuji ti, 929 00:45:58,581 --> 00:46:00,366 Nechtěl jsem tě podvést, Harper. 930 00:46:00,845 --> 00:46:02,107 Ale potřeboval jsem... 931 00:46:04,196 --> 00:46:05,110 pro jistotu. 932 00:46:06,764 --> 00:46:07,852 Jistý čím? 933 00:46:10,028 --> 00:46:10,942 Harper... 934 00:46:11,594 --> 00:46:12,900 [dramatická hudba] 935 00:46:14,119 --> 00:46:15,468 Lachlan je tvůj otec. 936 00:46:21,779 --> 00:46:23,911 [dramatická hudba bobtná]